Nuovo spagnolo messicano: un dialetto conservato nel tempo

La lingua è in continua evoluzione. Questa costante evoluzione è causata da una serie di fattori, tra cui il modo in cui viene insegnato, quali altre lingue entra in contatto con e come gruppi sociali distinti lo alterano creando gergo e gergo. Tutti questi fattori hanno contribuito alla formazione del Nuovo spagnolo messicano, ma il contatto con le lingue esterne — o la loro mancanza — ha giocato un ruolo particolarmente importante nella sua conservazione nel corso degli anni.

Una breve storia del Nuovo Messico coloniale

Nel 1598, il colonizzatore spagnolo Juan de Oñate arrivò nell’attuale Nuovo Messico. Altri spagnoli erano passati attraverso l’area, e vi rimasero anche per un breve periodo, ma la spedizione di Oñate fu considerata la colonizzazione ufficiale del Nuovo Messico.

Era una piccola colonia per cominciare, con sede a Santa Fe, ma nel 1601, un certo numero di coloni fuggì dalla colonia a causa di insoddisfazione per la mancanza di rifornimenti e di comunicazione con altri insediamenti. Questo ha lasciato una colonia ancora più piccola nel Nuovo Messico.

A partire dal 1670, i governatori spagnoli della colonia stavano reprimendo le pratiche religiose degli indigeni Pueblo che vivevano lì. Gli arresti e le esecuzioni dei Pueblos portarono a una grande rivolta nel 1680, che divenne rapidamente mortale. I coloni ispanici alla fine fuggirono a El Paso del Norte (l’odierna Ciudad Juárez). Gli spagnoli non ripresero il controllo di Santa Fe fino al 1693, quando alcuni dei coloni originali, e alcuni nuovi raccolti a El Paso, arrivarono lì.

Daniel Villa, professore emerito alla New Mexico State University con un dottorato di ricerca in linguistica spagnola, ha studiato il Nuovo spagnolo messicano per la maggior parte della sua carriera. Dice che la ribellione di Pueblo e le sue conseguenze sono state determinanti nel modo in cui il dialetto si è sviluppato:

“Le persone che sono tornate a ricolonizzare il New Mexico settentrionale non erano esattamente lo stesso gruppo che è fuggito. Hai avuto un certo numero di famiglie che provenivano da diverse zone del Messico settentrionale che si sono uniti in. Quindi, il modo in cui parlavano ha avuto un impatto sullo spagnolo che è stato ripreso.”

La colonia praticamente tenuto a se stesso da quel punto fino a quando il Messico ha ottenuto l’indipendenza e il periodo coloniale spagnolo si è conclusa. Questo relativo isolamento ha contribuito a preservare il dialetto per gli anni a venire.

Come si è formato il nuovo spagnolo messicano?

Il nuovo spagnolo messicano, come indica il nome, è semplicemente una variante dello spagnolo. La lingua spagnola è costituita dal latino volgare della regione spagnola della Castiglia mescolato con il dialetto arabo parlato dai Mori.

Quando lo spagnolo fu portato nelle Americhe, fu influenzato dalle varie lingue indigene con cui entrò in contatto. In termini di Nuovo spagnolo messicano settentrionale, questo era principalmente le lingue del popolo Nahua del Messico, noto anche come Aztechi.

Inoltre, Villa spiega che la variazione dello spagnolo parlato dai Nuovi coloni messicani divenne gradualmente il suo “dialetto chiaramente identificabile.”

” Hanno iniziato a sviluppare una sorta di spagnolo, che, pur essendo spagnolo, ha cose che gli conferiscono un sapore che lo distinguono da tutti gli altri spagnoli nelle Americhe”, dice Villa.

La rivolta di Pueblo del 1680 fu un momento cruciale perché, secondo una ricerca condotta da Villa e Israel Sanz della West Chester University of Pennsylvania, i nuovi coloni raccolti a El Paso del Norte ebbero un’influenza significativa sulla varietà di spagnolo parlato dai coloni originali del New Mexico. Questi nuovi coloni provenivano da una varietà di ambienti in Europa e nelle Americhe, e il loro modo di parlare ulteriormente sviluppato Nuovo spagnolo messicano.

Nuovo spagnolo messicano Oggi

Mentre il dialetto è cambiato nel tempo, come tutte le lingue fa, Nuovo spagnolo messicano esiste ancora come una propria varietà distinta di spagnolo, parlato nel nord del New Mexico e Colorado meridionale.

Non sembra esserci alcun dato su quante persone parlano il nuovo spagnolo messicano oggi, ma sulla base di prove aneddotiche, ha ancora una presenza nella regione. Lo stesso Villa, la cui famiglia ha comprato una casa nel nord del New Mexico, lo attesta: “Se vado al negozio di ricambi auto AutoZone o al Walmart, o vado al mattino a prendere una tazza di caffè da McDonald’s, posso sentire lo spagnolo del Nord del Nuovo Messico Spanish non è ancora andato.”

Tuttavia, alcuni studiosi della zona dicono che il numero del dialetto sta diminuendo. Lo storico del New Mexico Marc Simmons lamenta questa tendenza: “Purtroppo, il nostro nuovo spagnolo messicano sta scivolando via. Molti giovani non lo parlano affatto. Una volta perso, questo tesoro sarà impossibile da recuperare.”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.