뉴 멕시코 스페인어:시간에 보존 된 방언

언어는 끊임없이 변화하고 있습니다. 이 끊임없는 진화는 그것이 가르치는 방식,그것이 접촉하는 다른 언어,그리고 독특한 사회 집단이 속어와 전문 용어를 만들어 그것을 바꾸는 방법을 포함하여 여러 가지 요인에 의해 발생합니다. 이러한 모든 요소는 뉴 멕시코 스페인어의 형성에 기여했지만 외부 언어와의 접촉 또는 그 부족은 수년 동안 보존하는 데 특히 큰 역할을했습니다.

식민지 뉴 멕시코의 간략한 역사

1598 년,스페인 식민지 개척자 후안 데 오 제 2 차 세계 대전이 현재의 뉴 멕시코에 도착했습니다. 다른 스페인 사람들은 이 지역을 통과했고,심지어 짧은 시간 동안 그곳에 머물렀지만,뉴멕시코의 공식 식민지로 여겨졌다.

그것은 산타페에 기반을 둔 작은 식민지 였지만,1601 년에 많은 정착민들이 공급 부족과 다른 정착촌과의 의사 소통에 대한 불만 때문에 식민지에서 도망 쳤다. 이 뉴 멕시코에서 더 작은 식민지를 떠났다.

1670 년대부터 스페인 식민지의 총독들은 그곳에 살았던 토착 푸에블로 사람들의 종교적 관습을 단속하고 있었다. 푸에블로 족의 체포와 처형은 1680 년에 대규모 봉기로 이어졌고,이는 빠르게 치명적이었다. 히스패닉 식민지 개척자들은 결국 엘파소 델 노르 테(현대 시우다드 쥬스 레즈)로 도망 쳤습니다. 스페인은 1693 년까지 산타페를 다시 장악하지 못했고,원래 정착민 중 일부와 새로운 정착민 중 일부가 엘파소에 도착했습니다.

다니엘 빌라,스페인어 언어학 박사 학위를 가진 뉴 멕시코 주립 대학에서 명예 교수,그의 경력의 대부분을 위해 뉴 멕시코 스페인어를 공부하고있다. 그는 푸에블로 반란과 그 여파가 방언이 어떻게 발전했는지에 도움이되었다고 말합니다:

“뉴멕시코 북부를 다시 식민화하기 위해 돌아온 사람들은 정확히 도망친 집단이 아니었다. 멕시코 북부의 여러 지역에서 온 많은 가족들이 합류했습니다. 그래서,그들이 말하는 방식은 스페인어에 영향을 미쳤습니다.”

멕시코가 독립을 얻고 스페인 식민지 기간이 끝날 때까지 식민지는 거의 그 시점부터 그 자체로 유지되었습니다. 이 상대적 고립은 앞으로 수년 동안 방언을 보존하는 데 도움이되었습니다.

뉴 멕시코 스페인어는 어떻게 형성 되었습니까?

이름에서 알 수 있듯이 뉴 멕시코 스페인어는 단순히 스페인어의 변형입니다. 스페인어는 스페인의 카스티야 지역의 저속한 라틴어와 무어 인이 사용하는 아랍어 방언이 혼합되어 있습니다.

스페인어가 아메리카 대륙으로 유입되었을 때,스페인어와 접촉한 다양한 토착 언어의 영향을 받았다. 북부 뉴멕시코 스페인어로 볼 때,이것은 주로 아즈텍인으로도 알려진 멕시코의 나후아족의 언어였다.

또한 빌라는 뉴 멕시코 식민지 개척자들이 사용하는 스페인어의 변형이 점차 그 자체의”명확하게 식별 가능한 방언”이되었다고 설명합니다.”

“그들은 스페인어의 종류를 개발하기 시작했다,이는,여전히 스페인 인 동안,그것에게 아메리카의 다른 모든 스팬 구별으로 표시 맛을주는 일을 가지고,”빌라는 말한다.

1680 년 푸에블로 봉기는 펜실베이니아 웨스트 체스터 대학의 빌라와 이스라엘 산츠가 수행 한 연구에 따르면 엘파소 델 노르 테에서 새로운 정착민들이 뉴 멕시코 식민지 개척자들이 말한 다양한 스페인어에 상당한 영향을 미쳤기 때문에 중추적 인 순간이었습니다. 이 새로운 정착민들은 유럽과 아메리카의 다양한 배경에서 왔으며,그들의 말하기 방식은 새로운 멕시코 스페인어를 더욱 발전 시켰습니다.

뉴멕시코 스페인어 오늘

방언은 모든 언어와 마찬가지로 시간이 지남에 따라 변했지만 뉴멕시코 스페인어는 여전히 뉴멕시코 북부 및 콜로라도 남부에서 사용되는 고유 한 다양한 스페인어로 존재합니다.

오늘날 얼마나 많은 사람들이 뉴 멕시코 스페인어를 사용하는지에 대한 데이터는 없지만 일화적인 증거에 근거하여 여전히 그 지역에 존재하고있다. 빌라 자신,그의 가족은 북부 뉴 멕시코에서 집을 구입,이 증명,”나는 오토 존 자동차 부품 상점이나 월마트에 갈 경우,또는 맥도날드에서 커피 한 잔을 얻기 위해 아침에 이동,나는 북부 뉴 멕시코 스페인어를들을 수 있습니다…”

그러나이 지역의 일부 학자들은 방언의 숫자가 줄어들고 있다고 말합니다. 뉴 멕시코 역사가 마크 시몬스는 이러한 추세를 한탄합니다:”슬프게도,우리의 새로운 멕시코 스페인어가 빠져 나가고 있습니다. 많은 젊은이들이 그것을 전혀 말하지 않습니다. 일단 분실,이 보물은 복구 할 수 없을 것입니다.”

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.