Neumexikanisches Spanisch: Ein Dialekt, der in der Zeit erhalten blieb

Die Sprache ändert sich ständig. Diese ständige Entwicklung wird durch eine Reihe von Faktoren verursacht, einschließlich der Art und Weise, wie es gelehrt wird, mit welchen anderen Sprachen es in Kontakt kommt und wie verschiedene soziale Gruppen es verändern, indem sie Slang und Jargon schaffen. All diese Faktoren trugen zur Bildung des New Mexican Spanish bei, aber der Kontakt mit Fremdsprachen — oder deren Fehlen — spielte eine besonders große Rolle bei der Erhaltung im Laufe der Jahre.

Eine kurze Geschichte des kolonialen New Mexico

1598 kam der spanische Kolonisator Juan de Oñate im heutigen New Mexico an. Andere Spanier waren durch die Gegend gegangen und blieben sogar für kurze Zeit dort, aber Oñates Expedition galt als offizielle Kolonisation von New Mexico.

Es war zunächst eine kleine Kolonie mit Sitz in Santa Fe, aber 1601 flohen einige Siedler aus Unzufriedenheit mit dem Mangel an Vorräten und der Kommunikation mit anderen Siedlungen aus der Kolonie. Dies hinterließ eine noch kleinere Kolonie in New Mexico.

Ab den 1670er Jahren gingen die spanischen Gouverneure der Kolonie hart gegen die religiösen Praktiken der dort lebenden indigenen Pueblo vor. Verhaftungen und Hinrichtungen der Pueblos führten 1680 zu einem großen Aufstand, der schnell tödlich wurde. Die hispanischen Kolonisten flohen schließlich nach El Paso del Norte (heutiges Ciudad Juárez). Die Spanier übernahmen die Kontrolle über Santa Fe erst 1693, als einige der ursprünglichen Siedler und einige neue, die in El Paso aufgegriffen wurden, dort ankamen.

Daniel Villa, emeritierter Professor an der New Mexico State University mit einem Doktortitel in spanischer Linguistik, hat den größten Teil seiner Karriere neumexikanisches Spanisch studiert. Er sagt, der Pueblo-Aufstand und seine Folgen hätten maßgeblich dazu beigetragen, wie sich der Dialekt entwickelte:

“ Die Leute, die zurückkehrten, um das nördliche New Mexico neu zu kolonisieren, waren nicht genau die gleiche Gruppe, die geflohen war. Sie hatten eine Reihe von Familien, die aus verschiedenen Gebieten Nordmexikos kamen und sich anschlossen. Die Art und Weise, wie sie sprachen, hatte also Auswirkungen auf das Spanisch, das wieder aufgenommen wurde.“

Die Kolonie blieb von diesem Zeitpunkt an so ziemlich für sich, bis Mexiko die Unabhängigkeit erlangte und die spanische Kolonialzeit zu Ende ging. Diese relative Isolation half, den Dialekt für die kommenden Jahre zu bewahren.

Wie entstand das neue mexikanische Spanisch?

New Mexican Spanisch, wie der Name schon sagt, ist einfach eine Variation des Spanischen. Die spanische Sprache besteht aus vulgärem Latein aus der spanischen Region Kastilien, gemischt mit dem arabischen Dialekt der Mauren.

Als Spanisch nach Amerika gebracht wurde, war es von den verschiedenen indigenen Sprachen betroffen, mit denen es in Kontakt kam. In Bezug auf das nördliche neumexikanische Spanisch waren dies hauptsächlich die Sprachen der Nahua in Mexiko, auch bekannt als die Azteken.

Darüber hinaus erklärt Villa, dass die Variation des Spanischen, die von den neuen mexikanischen Kolonisten gesprochen wurde, allmählich zu einem eigenen „klar identifizierbaren Dialekt“ wurde.“

„Sie begannen, eine Art Spanisch zu entwickeln, das zwar immer noch Spanisch ist, aber Dinge hat, die ihm einen Geschmack verleihen, der es von allen anderen Spaniern in Amerika unterscheidet“, sagt Villa.

Der Pueblo-Aufstand von 1680 war ein entscheidender Moment, denn nach Untersuchungen von Villa und Israel Sanz von der West Chester University of Pennsylvania hatten die neuen Siedler, die in El Paso del Norte aufgenommen wurden, einen signifikanten Einfluss auf die Spanischvielfalt der ursprünglichen Kolonisten von New Mexico. Diese neuen Siedler kamen aus einer Vielzahl von Hintergründen in Europa und Amerika, und ihre Art zu sprechen entwickelte sich weiter neumexikanisches Spanisch.

New Mexican Spanish Today

Während sich der Dialekt im Laufe der Zeit geändert hat, wie alle Sprachen, existiert New Mexican Spanish immer noch als eine eigene Spanischsorte, die im Norden von New Mexico und im Süden von Colorado gesprochen wird.

Es scheint keine Daten darüber zu geben, wie viele Menschen heute neumexikanisches Spanisch sprechen, aber basierend auf anekdotischen Beweisen ist es immer noch in der Region präsent. Villa selbst, dessen Familie ein Haus im Norden von New Mexico gekauft hat, bestätigt dies: „Wenn ich zum AutoZone-Autoteileladen oder zum Walmart gehe oder morgens bei McDonald’s eine Tasse Kaffee hole, kann ich hören nördliches new mexikanisches Spanisch … es ist noch nicht weg.“

Einige Gelehrte in der Region sagen jedoch, dass die Zahl der Dialekte schwindet. New Mexico Historiker Marc Simmons beklagt diesen Trend: „Leider ist unser New Mexican Spanisch entgleitet. Viele junge Leute sprechen es überhaupt nicht. Einmal verloren, wird dieser Schatz unmöglich zu erholen.“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.