Nieuw Mexicaans Spaans:een in de tijd bewaard Dialect

de taal verandert voortdurend. Deze constante evolutie wordt veroorzaakt door een aantal factoren, waaronder de manier waarop het wordt onderwezen, met welke andere talen het contact maakt en hoe verschillende sociale groepen het veranderen door jargon en jargon te creëren. Al deze factoren droegen bij aan de vorming van Nieuw Mexicaans Spaans, maar het contact met vreemde talen — of het ontbreken daarvan — speelde door de jaren heen een bijzonder grote rol in het behoud ervan.

een korte geschiedenis van het koloniale New Mexico

in 1598 arriveerde de Spaanse kolonisator Juan de Oñate in het huidige New Mexico. Andere Spanjaarden waren door het gebied gereisd en verbleven er zelfs voor een korte tijd, maar Oñate ‘ s expeditie werd beschouwd als de officiële kolonisatie van New Mexico. Het was aanvankelijk een kleine kolonie, gevestigd in Santa Fe, maar in 1601 ontvluchtte een aantal kolonisten de kolonie vanwege ontevredenheid over het gebrek aan voorraden en communicatie met andere nederzettingen. Dit liet een nog kleinere kolonie in New Mexico achter.In de jaren 1670 begonnen de Spaanse gouverneurs van de kolonie de religieuze praktijken van de inheemse Pueblo te bestrijden. Arrestaties en executies van de Pueblos leidden in 1680 tot een grote opstand, die al snel dodelijk werd. De Spaanse kolonisten vluchtten uiteindelijk naar El Paso del Norte (het huidige Ciudad Juárez). De Spanjaarden heroverden de controle over Santa Fe pas in 1693, toen enkele van de oorspronkelijke kolonisten, en enkele nieuwe die in El Paso werden opgepikt, daar aankwamen. Daniel Villa, emeritus professor aan de New Mexico State University met een doctoraat in de Spaanse taalkunde, studeert het grootste deel van zijn carrière nieuw-Mexicaans Spaans. Hij zegt dat de Pueblo-Opstand en de nasleep ervan instrumenteel waren in hoe het dialect zich ontwikkelde:

“de mensen die teruggingen om Noord – New Mexico te herkoloniseren waren niet precies dezelfde groep die vluchtte. Je had een aantal families die uit verschillende gebieden van Noord-Mexico kwamen die erbij kwamen. Dus, de manier waarop ze spraken had een impact op de Spaanse die weer werd opgenomen.”

de kolonie bleef vanaf dat moment vrijwel op zichzelf tot Mexico onafhankelijk werd en de Spaanse koloniale periode ten einde kwam. Dit relatieve isolement hielp het dialect jarenlang te behouden.

Hoe Is Nieuw Mexicaans Spaans Ontstaan?

Nieuw Mexicaans Spaans, zoals de naam al aangeeft, is gewoon een variatie op het Spaans. De Spaanse taal bestaat uit vulgair Latijn uit de Spaanse regio Castilië vermengd met het Arabische dialect gesproken door de Moren. Toen het Spaans naar Amerika werd gebracht, werd het beïnvloed door de verschillende inheemse talen waarmee het in contact kwam. In termen van Noord-Nieuw-Mexicaans Spaans, Dit was vooral de talen van de Nahua mensen van Mexico, ook bekend als de Azteken.Daarnaast legt Villa uit dat de variatie van het Spaans die gesproken werd door de nieuwe Mexicaanse kolonisten geleidelijk zijn eigen “duidelijk identificeerbare dialect” werd.”

” ze begonnen een soort Spaans te ontwikkelen, dat, hoewel het nog steeds Spaans is, dingen heeft die het een smaak geven die het onderscheidt van alle andere Spanishes in Amerika, ” zegt Villa.De Pueblo-Opstand van 1680 was een cruciaal moment omdat, volgens onderzoek uitgevoerd door Villa En Israel Sanz van de West Chester Universiteit van Pennsylvania, de nieuwe kolonisten die werden opgepakt in El Paso del Norte een belangrijke invloed hadden op de verscheidenheid aan Spanjaarden die de oorspronkelijke kolonisten van New Mexico spraken. Deze nieuwe kolonisten kwamen uit verschillende achtergronden in Europa en Amerika, en hun manier van spreken ontwikkelde verder Nieuw Mexicaans Spaans.

Nieuw Mexicaans Spaans vandaag de dag

hoewel het dialect in de loop der tijd is veranderd, zoals alle talen, bestaat Nieuw Mexicaans Spaans nog steeds als zijn eigen specifieke variëteit van het Spaans, gesproken in het noorden van New Mexico en het zuiden van Colorado.

er lijken geen gegevens te zijn over hoeveel mensen vandaag de dag Nieuw Mexicaans Spaans spreken, maar gebaseerd op anekdotisch bewijs, is het nog steeds aanwezig in de regio. Villa zelf, wiens familie kocht een huis in het noorden van New Mexico, getuigt van dit, “als ik naar de AutoZone auto-onderdelen winkel of de Walmart, of ga in de ochtend om een kopje koffie te krijgen bij McDonald’ s, Ik kan horen Noordelijke nieuwe Mexicaanse Spaans … het is nog niet weg.”

echter, sommige geleerden in het gebied zeggen dat het aantal van het dialect afneemt. De New Mexico historicus Marc Simmons klaagt over deze trend: “helaas glijdt ons nieuwe Mexicaanse Spaans weg. Veel jongeren spreken het helemaal niet. Eenmaal verloren, zal deze schat onmogelijk te herstellen zijn.”

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.