jak wymawiać 15 zdradliwych nazw miast każdy się myli

jeśli uważasz, że niektóre nazwy miasta New Jersey są trudne do wymówienia, nie jesteś sam. (Chris Franklin i Len Melisurgo / NJ Advance Media dla NJ.com)

Nie Edytuj

dlaczego słowa, które wyglądają tak prosto, powodują tyle zamieszania?

nie ma sporu o to, jak wymawiać słowo „sierżant”, jak w przypadku sierżanta policji lub sierżanta detektywa. Ale dlaczego społeczność z New Jersey w Sergeantsville nie jest tak wymawiana?

miejscowi urzędnicy mówią, że to faktycznie SUR-gents-ville, a nie SAR-gents-ville.

to tylko jedno z wielu miejsc w New Jersey, które często są błędnie wypowiadane (niektórzy nawet powiedzieliby, że są zarżnięte) przez spoza miasta. W niektórych miastach, jak Holmdel, Moonachie, Rahway i Secaucus, miejscowi wymawiają różne wymowy.

ostatniego lata wymieniliśmy 25 naszych ulubionych miast i miast, które są częstymi celami nieporozumień językowych i poprosiliśmy naszych czytelników o dodatkowe. Oto 15 nazwisk, które wyznaczyli.

Uwaga: Jeśli nie masz ochoty czytać wszystkich słów poniżej, kliknij mały czerwony przycisk Odtwórz na plikach audio, aby usłyszeć poprawną wymowę.

Nie Edytuj

Absecon (Hrabstwo Atlantic)

to małe miasto około 7 mil na północny zachód od Atlantic City jest wymawiane ab-SEE-cun.

ale wielu spoza miasta kładzie nacisk na pierwszą sylabę, co jest błędne. Lub wymawiają ostatnią sylabę jako ” con „zamiast” cun.”

Nie Edytuj
Nie Edytuj

Boonton (Morris County)

z pewnością wygląda na to, że to miasto i miasteczko o tej samej nazwie powinny być wymawiane BOON-ton. Całkiem proste, prawda?

jednak miejscowi mieszkańcy zwykle mówią to pierwszym N cichym, a także cichym T, jak to: Buu-in.

jak zauważył jeden z naszych czytelników, Vinny Gruccio: „ludzie z telewizji zawsze mówią „Boon-ton”, czyli „dead giveaway”, którego nie są stąd.”

urzędnicy gminni zarówno w Boonton Town, jak i w Boonton Township zgadzają się.

„Mówią Boon-tin”, wymawiając pierwsze N I T.

w przypadku, gdy zastanawiasz się, Boonton został nazwany na cześć Thomasa Boone ’ a, siódmego królewskiego gubernatora kolonialnego New Jersey, powiedziała Barbara Shepard, urzędnik miejski w Boonton Township.

Nie Edytuj
Nie Edytuj
Nie Edytuj

Buena i Buena Vista (Hrabstwo Atlantic)

ludzie nie zaznajomieni z tymi dwoma gminami w South Jersey mają tendencję do faworyzowania wspólnej hiszpańskiej wymowy: BWAYNE-ah i bwayne-ah VEES-tah. Ale oni się mylą.

tutaj w stanie ogrodu poprawna wymowa to BYOO-na dla dzielnicy i BYOO-na VISS-ta dla sąsiedniego miasteczka, z „vist” rymowanym pięścią lub mgłą.

„To zdecydowanie Byooo-na.”

przy okazji, tak samo ludzie w Buena Vista w Kolorado wymawiają swoje miasto.

Nie Edytuj
Nie Edytuj

Chatham and Chatham Township (Morris County)

w Morris County, borough i township są wymawiane jako CHAT-um, przy czym drugie H jest nieme.

Burmistrz miasta Chatham Curt Ritter powiedział, że rzadko słyszy, jak ludzie wymawiają to źle, mimo że pisownia fonetyczna wygląda jak CHATH-um. Częściej ludzie mylą jego Miasto New Jersey z innym Chatham, znanym nadmorskim miastem na południowo-wschodnim krańcu Cape Cod w Massachusetts.

„organizuję coroczny Chatham Turkey Trot, i bez wątpienia mamy ludzi rejestrujących się na nasz wyścig, kiedy naprawdę chcą tego w Chatham, MA” – zauważył burmistrz w e-mailu.

Nie Edytuj
Nie Edytuj
Nie Edytuj

Dumont (Hrabstwo Bergen)

nie popełnij błędu i nazwij to Bergen County borough dew-MONT. Poprawnym sposobem mówienia jest DEW-mont, z naciskiem na pierwszą sylabę.

to miasto zostało nazwane na cześć pierwszego burmistrza Dumonta Clarke 'a w 1898 roku i wymawiał swoje imię DEW-mont, według historyka miasta Toma Kelly’ ego.

pierwotna nazwa gminy to Schraalenburgh – dawna holenderska nazwa wymawiana Skrawl-en-burg. Ta nazwa, jak zauważył Kelly, została podobno zmieniona ” ponieważ była staromodna i trudna do wymówienia.”

Nie Edytuj
Nie Edytuj

Dunellen (Hrabstwo Middlesex)

ta mała dzielnica, która kiedyś była częścią Piscataway Township, często dostaje swoją nazwę zarzynaną przez mieszkańców spoza miasta, szczególnie tych spoza hrabstwa Middlesex. Niektórzy nazywają go DUH-nel-en, z naciskiem na pierwszą sylabę. Ale to zły sposób, by to powiedzieć.

większość mieszkańców wymawia to Duh-NEL-in, ale poprawna wymowa jest bardzo podobna: Duh-NEL-en. Lub, jak zauważył mieszkaniec gminy Jan Bereza, ostatnia sylaba może być nawet bliższa ” an.

nazwałbym to gdzieś pomiędzy in a en „Po prostu wygłusza się na końcu, jakby był duhNEL’ N. ”

niezależnie od tego, czy kończy się na in, en, Czy an, najważniejsze, jak zauważył Bereza, jest to, że Dunellen nie jest akcentowany na pierwszej sylabie.

Nie Edytuj
Nie Edytuj

Holmdel (Hrabstwo Monmouth)

to jest trudne. Czy to dom-dell, z pierwszym l cichy? (Tak mówią wszyscy moi przyjaciele.) A może to HOLM-dell, z pierwszą częścią dźwięku L?

odpowiedź: to naprawdę zależy od tego, z kim rozmawiasz.

jeśli dzwonisz do ratusza, nagrany głos wita Cię tą wymową: „dziękuję za telefon do domu-dell Township…”

ludzie pracujący w oddziale Holmdel w Bibliotece Hrabstwa Monmouth mówią, że większość ludzi w mieście wymawia to cichym L. ale Wendy Patrovich, zastępca urzędnika miejskiego, sprzyja innej wymowie.

„wymawiamy to literą L” „HOLM-dell.”

Peter Maneri, prezes Towarzystwa Historycznego Holmdel, zgadza się.

„Mieszkam tu od 58 lat i poprawną wymową jest HOLMdel” – powiedział Maneri w e-mailu. „Jednak, gdy niektórzy ludzie mówią, sprawiają, że L milczy czasami, co HOMEdel, co brzmi jak HOLMdel i tak!”

czy prawdziwa wymowa jest Holm-dell lub Home-dell, to na pewno nie Home-dale, wymowa, że kierownik biblioteki oddziału Karen Nealis słyszał.

Nie Edytuj
Nie Edytuj
Nie Edytuj

McAfee (Hrabstwo Sussex)

Out-of-towners zwykle mówią Mick-AFF-ee. Ale miejscowi nazywają tę część Vernon Township MACK-uh-fee — tak jak dobrze znany program antywirusowy dla komputerów.

jeśli nie znasz McAfee, state highway 94 biegnie przez ten obszar Vernon, niedaleko ośrodka narciarskiego Mountain Creek.

Nie Edytuj
Nie Edytuj

Metuchen (Hrabstwo Middlesex)

prawie każdy w Centralnym New Jersey wie, że tak zwana „Brainy Borough” wymawia się ma-TUCH-en, a druga sylaba brzmi jak słowo „dotyk”.”Ale niektórzy niezbyt mądrzy ludzie spoza regionu, w tym niektórzy nadawcy radiowi, słyszeli, jak mówią ma-TOOCH-en.

według artykułu o nieruchomościach w New York Times, ” miasto zostało nazwane na cześć Matouchina, wodza Indian Raritan, który prawdopodobnie zmarł około 1700 roku.”

The Times zauważa, że indyjski akt prawny z 1677 roku odnosi się do tego obszaru jako Mateckshoning.”

na szczęście łatwiej wymawiać Metuchen niż Mateckshoning.

Nie Edytuj
Nie Edytuj
Nie Edytuj

Mount Ephraim (Hrabstwo Camden)

„dostajemy różne wymowy”, mówi Dorothea Jones, poborca podatkowy w dzielnicy Mount Ephraim. Ale poprawnym sposobem wymawiania tego miasta jest Góra EEE-frum, z długim E.

ludzie pracujący w naszej redakcji South Jersey zgadzają się. Tak samo jak dwóch filadelfijskich dziennikarzy słyszało w tym segmencie wiadomości telewizyjnych z sierpnia.

Nie Edytuj
Nie Edytuj

Oaklyn (Camden County)

oto inna nazwa, która wygląda prosto, ale może rzucić cię na pętlę. To dlatego, że nacisk kładzie się na drugą sylabę, a nie na pierwszą.

ta cicha mała dzielnica w pobliżu miasta Camden jest wymawiana Oak-LIN. Mimo to, ludzie często mylą to miasto z pewnym North Jersey borough-Oakland w hrabstwie Bergen, mówi Bonnie Taft, urzędnik miejski, administrator i dyrektor finansowy gminy Oaklyn.

Nie Edytuj
Nie Edytuj

Parsippany (Morris County)

jeśli mieszkasz w Morris County, lub gdziekolwiek w pobliżu, jest to łatwe: Par-SIPP-a-nee.

jednak słyszeliśmy od kilku czytelników, którzy twierdzą, że osoby spoza miasta często podkreślają to, podkreślając niewłaściwe sylaby, takie jak: PAR-si-PAN-nee.

Nie Edytuj
Nie Edytuj
Nie Edytuj

czy to RAW-way, jak to wygląda? Albo RAH-way, jak zauważył jeden z naszych czytelników, jak cheerleaderka mówiąca ” Rah, rah, rah?”

sprawdziliśmy w Ratuszu, aby znaleźć odpowiedź, i to jest trochę trudne.

więc najczęstsza wymowa Rahway ’ a jest dzisiaj bardziej surowa, z „surowym” brzmiącym jak „podziw.”

Nie Edytuj
Nie Edytuj

Sergeantsville (Hrabstwo Hunterdon)

jak wspomniano powyżej, pierwsza część nazwy tej społeczności-historyczna część Delaware Township w hrabstwie Hunterdon-nie brzmi jak sierżant, którego można znaleźć na posterunku policji.

miejscowi wymawiają to miejsce SUR-gents-ville, w ten sam sposób, w jaki zostało wymawiane przez jego imiennika, rodzinę, która mieszkała w pobliżu krytego mostu Zielonego sierżanta, powiedziała urzędniczka Miejska Jodi McKinney.

Nie Edytuj
Nie Edytuj
Nie Edytuj

Trenton (Hrabstwo Mercer)

nazwa naszej stolicy stanu wygląda na bezmyślną, ale ma kilka odmian.

tak, oficjalna wymowa to TREN-ton.

jednak wiele nowych koszulek mówi „TRENT ’ n”, co brzmi jak „TRENT-in”. Niektórzy miejscowi nazywają to TREN-in, z drugim T milczy. Niektórzy słyszeli, że mruczą TRE-in, przy czym pierwsze N i drugie T milczą.

Nie Edytuj
Nie Edytuj

znacie jakieś inne nazwy miast w New Jersey, które zostają zarżnięte przez spoza miasta? Jeśli tak, Dodaj notatkę w sekcji komentarzy lub wyślij e-mail do Lena Melisurgo na adres [email protected]

ale zanim się z nami skontaktujesz, sprawdź naszą część 1 segment z zeszłego lata:”Oto właściwy sposób wymawiania 25 Nazw Miejscowości NJ, które wszyscy botches”

pisarze NJ Advance Media staff Jessica Beym i Vinessa Erminio przyczynili się do tego raportu. Len Melisurgo można dotrzeć na [email protected] śledź go na Twitterze @Lensreality lub Polub go na Facebooku. Znajdź NJ.com na Facebooku.

Nie Edytuj

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.