novo espanhol mexicano: um dialeto preservado no tempo

a linguagem está em constante mudança. Essa evolução constante é causada por uma série de fatores, incluindo a maneira como é ensinado, com quais outras línguas ele faz contato e como grupos sociais distintos o alteram criando gírias e jargões. Todos esses fatores contribuíram para a formação do novo espanhol mexicano, mas o contato com línguas externas — ou a falta dela — desempenhou um papel particularmente grande em sua preservação ao longo dos anos.

Uma Breve História do Novo México Colonial

em 1598, o colonizador espanhol Juan de Oñate chegou ao atual Novo México. Outros espanhóis passaram pela área e até ficaram lá por um curto período de tempo, mas a expedição de Oñate foi considerada a colonização oficial do Novo México.

era uma pequena colônia, para começar, com sede em Santa Fé, mas em 1601, um número de colonos fugiram da colônia, devido à insatisfação com a falta de suprimentos e de comunicação com outros assentamentos. Isso deixou uma colônia ainda menor no Novo México.A partir da década de 1670, os governadores espanhóis da colônia estavam reprimindo as práticas religiosas dos Povos Indígenas Pueblo que viviam lá. Prisões e execuções dos Pueblos levaram a uma grande revolta em 1680, que rapidamente se tornou Mortal. Os colonos hispânicos eventualmente fugiram para El Paso del Norte (atual Ciudad Juárez). Os espanhóis não retomaram o controle de Santa Fé até 1693, quando alguns dos colonos originais, e alguns novos apanhados em El Paso, chegaram lá. Daniel Villa, professor emérito da Universidade Estadual do Novo México com doutorado em Linguística espanhola, estuda espanhol no Novo México durante a maior parte de sua carreira. Ele diz que a rebelião Pueblo e suas consequências foram fundamentais na forma como o dialeto se desenvolveu:

“as pessoas que voltaram para recolonizar o norte do Novo México não eram exatamente o mesmo grupo que fugiu. Você tinha várias famílias que vieram de diferentes áreas do Norte do México que se juntaram. Então, a maneira como eles falaram teve um impacto no espanhol que foi retomado.”

a colônia praticamente se manteve a partir desse ponto até que o México ganhou a independência e o período colonial espanhol chegou ao fim. Esse relativo isolamento ajudou a preservar o dialeto nos próximos anos.

Como Se Formou O Novo Espanhol Mexicano?

o novo espanhol mexicano, como o nome indica, é simplesmente uma variação do espanhol. A língua espanhola consiste em latim Vulgar da região castelhana da Espanha misturado com o dialeto árabe falado pelos mouros. Quando o espanhol foi trazido para as Américas, foi impactado pelas várias línguas indígenas com as quais entrou em contato. Em termos de espanhol do Norte do Novo México, essas eram principalmente as línguas do Povo Nahua do México, também conhecido como astecas.Além disso, Villa explica que a variação do espanhol falada pelos novos colonos mexicanos gradualmente se tornou seu próprio “dialeto claramente identificável.”Eles começaram a desenvolver uma espécie de espanhol, que, embora ainda sendo espanhol, tem coisas que lhe dão um sabor que o marcam como distinto de todos os outros Spanishes nas Américas”, diz Villa.A Revolta de Pueblo de 1680 foi um momento crucial porque, de acordo com pesquisas conduzidas por Villa e Israel Sanz da West Chester University of Pennsylvania, os novos colonos apanhados em El Paso del Norte tiveram uma influência significativa na variedade de espanhóis que os colonos originais do Novo México falaram. Esses novos colonos vieram de uma variedade de origens na Europa e nas Américas, e sua maneira de falar desenvolveu ainda mais o novo espanhol mexicano.

novo espanhol mexicano hoje

enquanto o dialeto mudou com o tempo, como toda a língua faz, o novo espanhol mexicano ainda existe como sua própria variedade distinta de espanhol, falado no norte do Novo México e no sul do Colorado.

não parece haver dados sobre quantas pessoas falam o novo espanhol mexicano hoje, mas com base em evidências anedóticas, ele ainda está presente na região. O próprio Villa, cuja família comprou uma casa no norte do Novo México, atesta isso: “se eu for à loja de peças de automóveis AutoZone ou ao Walmart, ou for de manhã para tomar uma xícara de café no Mcdonald’s, posso ouvir o norte do novo espanhol mexicano … ainda não se foi.”

no entanto, alguns estudiosos da área dizem que os números do dialeto estão diminuindo. O historiador do Novo México Marc Simmons lamenta essa tendência: “infelizmente, nosso novo espanhol mexicano está desaparecendo. Muitos jovens não falam nada disso. Uma vez perdido, este tesouro será impossível de recuperar.”

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.