cum se pronunță 15 tricky N. J. numele orașelor toată lumea greșește

dacă credeți că unele nume de orașe din New Jersey sunt greu de pronunțat, nu sunteți singuri. (Chris Franklin și Len Melisurgo | NJ Advance Media pentru NJ.com)

nu Editați

de ce cuvintele care arată atât de simplu provoacă atât de multă confuzie?

nu există nicio dispută cu privire la modul de pronunțare a cuvântului „sergent”, ca în sergentul de poliție sau sergentul detectiv. Dar de ce comunitatea din New Jersey din Sergentsville nu este pronunțată în acest fel?

oficialii locali spun că este de fapt sur-gents-ville, nu SAR-gents-ville.

acesta este doar unul dintre numeroasele locuri din New Jersey care adesea sunt pronunțate greșit (unii ar spune chiar măcelăriți) de către out-of-towners. Și unele orașe-cum ar fi Holmdel, Moonachie, Rahway și Secaucus-au chiar localnicii rostind pronunții diferite.

vara trecută, am enumerat 25 dintre orașele și orașele noastre preferate care sunt ținte frecvente ale confuziei lingvistice și le-am cerut cititorilor noștri altele. Iată 15 nume pe care le-au nominalizat.

Notă: Dacă nu doriți să citiți toate cuvintele de mai jos, faceți clic pe butonul roșu mic de redare de pe fișierele audio pentru a auzi pronunțiile corecte.

nu Editați

Absecon (Județul Atlantic)

acest mic oraș la aproximativ 7 mile nord-vest de Atlantic City se pronunță ab-SEE-cun.

dar mulți din afara orașului pun accentul pe prima silabă, ceea ce este greșit. Sau pronunță ultima silabă ca ” con „în loc de” cun.”

Nu edita
nu Editați

Boonton (Județul Morris)

cu siguranță se pare că acest oraș și comuna cu același nume ar trebui pronunțate BOON-ton. Destul de simplu, nu?

cu toate acestea, locuitorii locali tind să o spună cu primul n tăcut și, de asemenea, un T tăcut, astfel: BOO-in.

ca unul dintre cititorii noștri, Vinny Gruccio, a subliniat, „oamenii de știri TV spun întotdeauna Boon-ton, care este giveaway mort nu sunt de aici.”

funcționarii municipali din Boonton Town și Boonton Township sunt de acord.

” puteți spune tuturor oamenilor noi care vin”, a spus Cynthia Oravits, grefierul orașului și grefierul adjunct din Boonton Town. „Ei spun Boon-tin”, pronunțând primul N și T.

în caz că vă întrebați, Boonton a fost numit după Thomas Boone, al șaptelea guvernator regal al colonialului New Jersey, a declarat Barbara Shepard, funcționarul municipal din Boonton Township.

nu Editați
Nu edita
nu Editați

Buena și Buena Vista (Județul Atlantic)

oamenii care nu sunt familiarizați cu aceste două municipalități din South Jersey tind să favorizeze pronunția spaniolă comună: BHAYNE-ah și BHAYNE-ah VEES-tah. Dar se înșeală.

aici, în Garden State, pronunția corectă este BYOO-na pentru cartier și BYOO-na VISS-ta pentru localitatea vecină, cu „vist” rimând cu pumnul sau ceața.

„o mulțime de oameni spun greșit”, a spus un dispecer al Poliției Buena. „Este cu siguranta Byooo-na.”

apropo, acesta este același mod în care oamenii din Buena Vista, Colorado, își pronunță orașul.

nu Editați
nu Editați

Chatham și Chatham Township (Morris County)

în Morris County, borough și township ambele sunt pronunțate CHAT-um, cu al doilea H fiind tăcut.

Primarul orașului Chatham, Curt Ritter, a spus că rareori aude oamenii pronunțându-l greșit, chiar dacă ortografia fonetică arată ca CHATH-um. Mai frecvente sunt oamenii care confundă orașul său din New Jersey cu un alt Chatham, cunoscutul oraș de pe litoral din vârful sud-estic al Cape Cod din Massachusetts.

„organizez trotul anual Chatham Turkey și, fără greș, avem oameni care se înscriu pentru cursa noastră atunci când o doresc cu adevărat pe cea Din Chatham, MA”, a menționat primarul într-un e-mail.

nu Editați
Nu edita
Nu edita

Dumont (Bergen County)

nu face o greșeală și numesc acest Bergen County borough dew-MONT. Modul corect de a spune că este DEW-mont, cu accent pe prima silabă.

acest oraș a fost numit după primul său primar, Dumont Clarke, în 1898 și și-a pronunțat numele DEW-mont, potrivit istoricului orașului Tom Kelly.

numele original al cartierului era Schraalenburgh-un vechi nume olandez pronunțat Skrawl-en-burg. Acest nume, a remarcat Kelly, se presupune că a fost schimbat „pentru că era de modă veche și greu de pronunțat.”

Nu edita
nu Editați

Dunellen (Județul Middlesex)

acest mic cartier, care odată a făcut parte Din Piscataway Township, își primește adesea numele măcelărit de out-of-towners, în special de cei din afara județului Middlesex. Unii o numesc DUH-nel-en, cu accent pe prima silabă. Dar asta e modul greșit de a spune.

majoritatea localnicilor o pronunță Duh-NEL-in, dar pronunția corectă este foarte asemănătoare: Duh-nel-en. Sau, așa cum a subliniat rezidentul din borough John Bereza, ultima silabă ar putea fi chiar mai aproape de „an.”

„aș numi-o undeva între in și en”, A spus el. „Este doar un fel de insulte off la sfârșitul ca și cum ar fi duhNEL ‘n.”

dacă se termină cu in, en sau an, principalul lucru, Bereza remarcat, este Dunellen nu este accentuat pe prima silabă.

nu Editați
nu Editați

Holmdel (Județul Monmouth)

acesta este unul complicat. Este acasă-dell, cu primul l tăcut? (Așa spun toți prietenii mei.) Sau este HOLM-dell, cu prima parte L a sunetului?

răspunsul: depinde cu adevărat de cine vorbești.

dacă sunați la primărie, o voce înregistrată vă întâmpină cu această pronunție: „Vă mulțumim că ați sunat acasă-dell Township…”

oamenii care lucrează în filiala Holmdel a Bibliotecii Județene Monmouth spun că majoritatea oamenilor din oraș o pronunță cu L. tăcut, dar Wendy Patrovich, funcționarul adjunct al orașului, favorizează cealaltă pronunție.

„o pronunțăm cu L”, a spus ea. „HOLM-dell.”

Peter Maneri, președintele Societății Istorice Holmdel, este de acord.

„locuiesc aici de 58 de ani și pronunția corectă este HOLMdel”, a spus Maneri într-un e-mail. „Cu toate acestea, atunci când unii oameni vorbesc, ei fac L tăcut uneori făcându-l HOMEdel, care sună ca HOLMdel oricum!”

fie că pronunția adevărată este Holm-dell sau Home-dell, cu siguranță nu este Home-dale, o pronunție pe care managerul Bibliotecii branch Karen Nealis a auzit-o.

nu Editați
Nu edita
nu Editați

McAfee (Județul Sussex)

Out-of-towners spun de obicei Mick-AFF-ee. Dar localnicii numesc această secțiune din Vernon Township MACK-uh-fee — la fel ca binecunoscutul program antivirus pentru computere.

în cazul în care nu sunteți familiarizați cu McAfee, autostrada de stat 94 trece prin această zonă din Vernon, nu departe de stațiunea de schi Mountain Creek.

nu Editați
nu Editați

Metuchen (Județul Middlesex)

aproape toată lumea din Centrul New Jersey știe că așa-numitul „Brainy Borough” se pronunță ma-TUCH-en, a doua silabă sunând ca cuvântul „atingere.”Dar unii oameni nu atât de inteligenți din afara regiunii, inclusiv unii radiodifuzori, au fost auziți spunând ma-TOOCH-en.

potrivit unui articol imobiliar din New York Times, „orașul a fost numit după Matouchin, un șef al indienilor Rariteni despre care se credea că a murit în jurul anului 1700.”

The Times notează că o faptă indiană datând din 1677 ” se referă la zonă ca Mateckshoning.”

din fericire, este mai ușor să pronunți Metuchen decât Mateckshoning.

nu Editați
Nu edita
Nu edita

Muntele Ephraim (Județul Camden)

„avem tot felul de pronunții”, spune Dorothea Jones, colectorul de taxe din cartierul Muntelui Ephraim. Dar modul corect de a pronunța acest oraș este Muntele Eee-frum, cu un e lung.

„așa o pronunțăm cu toții”, a spus Jones.

cei care lucrează în redacția noastră din South Jersey sunt de acord. La fel și doi reporteri din Philadelphia au auzit în acest segment de știri TV din August.

nu Editați
nu Editați

Oaklyn (Județul Camden)

Iată un alt nume care arată simplu, dar s-ar putea să vă arunce pentru o buclă. Asta pentru că accentul se pune pe a doua silabă, nu pe prima.

acest mic cartier liniștit din apropierea orașului Camden se pronunță Oak-LIN. Totuși, oamenii confundă adesea acest oraș cu un anumit cartier din North Jersey-Oakland din județul Bergen, spune Bonnie Taft, funcționarul municipal, administratorul și directorul financiar pentru cartierul Oaklyn.

Comitatul Bergen se pronunță OAK-lind.

nu Editați
nu Editați

Parsippany (Județul Morris)

dacă locuiți în județul Morris sau oriunde în apropiere, acesta este unul ușor: Par-Sipp-a-nee.

cu toate acestea, am auzit de la mai mulți cititori care spun că out-of-towners adesea garble acest lucru subliniind silabele greșite, astfel: PAR-si-PAN-nee.

nu Editați
Nu edita
nu Editați

Rahway (Union County)

este RAW-way, modul în care arată? Sau RAH-way, după cum a remarcat unul dintre cititorii noștri, ca o majoretă care spune „Rah, rah, rah?”

am verificat cu Primăria pentru a afla răspunsul și este puțin complicat.

deci, cea mai comună pronunție a lui Rahway astăzi este mai mult ca RAW-way, cu „raw” sunând ca „awe.”

Nu edita
nu Editați

Sergeantsville (Județul Hunterdon)

după cum sa menționat mai sus, prima parte a numelui acestei comunități-o secțiune istorică a Delaware Township din județul Hunterdon-nu sună ca un sergent pe care l-ați găsi într-o secție de poliție.

localnicii pronunță acest loc SUR-gents-ville, la fel cum a fost pronunțat de omonimul său, o familie care locuia lângă Podul acoperit al sergentului verde, a spus funcționarul Municipal Jodi McKinney.

nu Editați
Nu edita
Nu edita

Trenton (Mercer County)

numele capitalei noastre de stat este unul arata ca un nu-brainer, dar are câteva variații.

da, pronunția oficială este TREN-ton.

cu toate acestea, o mulțime de tricouri noi spun TRENT ‘ n, care sună ca TRENT-in. Unii localnici sunt cunoscute pentru a apela TREN-in, cu al doilea T fiind tăcut. Și unii au fost auziți să murmure TRE-in, cu primul N și al doilea t tăcut.

nu Editați
nu Editați

am pierdut vreunul?

știi de orice alte nume de oraș New Jersey, care obține măcelărit de out-of-towners? Dacă da, postați o notă în secțiunea de comentarii sau trimiteți un e-mail la Len Melisurgo la [email protected]

dar, înainte de a ne contacta, consultați partea noastră 1 segment din vara trecută:”iată modul corect de a pronunța 25 de nume de oraș NJ toată lumea botches”

NJ Advance Media staff scriitorii Jessica Beym și Vinessa Erminio au contribuit la acest raport. Len Melisurgo poate fi atins la [email protected] urmați-l pe Twitter @LensReality sau ca-l pe Facebook. Găsi NJ.com pe Facebook.

nu Editați

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.